-
1 мне неловко
minua nolottaa -
2 неловко
мне неловко безл. — es ist mir peinlich; ich geniere mich (+ Inf. с zu) -
3 неловко
мне неловко безл. es ist mir peinlich; ich geniere ( Z e - ] mich (+ Inf. с zu) мне неловко сидеть ich sitze unbequem -
4 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchement2) ( стеснительно)чувствовать себя неловко — se sentir gêné, être mal à l'aise3) предик. безл. ( неудобно)мне неловко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)неловко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)мне неловко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)мне неловко говорить об этом — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parlerмне неловко сидеть на этом месте — je me sens mal à l'aise à cette place -
5 неловко
ніякавата; няёмка; нязграбна; нязручна; няспрытна* * *нязручна, невыгодна3) нареч. няўдала, няўдачна, нятрапнасм. неловкий5) безл. в знач. сказ. няёмка, нязручна, невыгодна— мне няёмка (нязручна, невыгодна) сядзець -
6 неловко
Н1. kohmakalt, kohmetult, saamatult; \неловко спрыгнуть kohmakalt maha hüppama;2. ebamugavalt; с инф., кому on ebamugav; в этом положении \неловко писать selles asendis on ebamugav kirjutada;3. ülek. täbaralt, ebamugavalt; кому, с инф. on ebameeldiv v piinlik v täbar, ei sobi, ei kõlba; мне \неловко спрашивать об этом mul on piinlik v mul ei sobi seda küsida, ему \неловко было встречаться со мной tal oli piinlik v ebameeldiv minuga kohtuda -
7 неловко
[nelóvko]1) avv. a disagio; goffamente2) pred. nomin. è imbarazzante -
8 неловко
нареч.1) уңайсыз, җайсыз2) в знач. сказ.; безл. уңайсыз, җайсыз, ипсез3) в знач. сказ.; безл. ( кому) уңайсыз -
9 неловко
нрч.1) неспритно, (неуклюже) незграбно, (диал., вульг.) неоковирно, невковирно, (мешковато: об одежде) бахмато, (о человеке) вайлувато, (непроворно) немоторно, неметко, (неумело) невправно; срв. Ловко. [Трохи незграбно гладив її долонею по білій головці (Л. Укр.)]. Вы всё делаете -ко - ви все робите (у вас все робиться) незграбно (немоторно, невправно). Он -ко танцует - він незграбно танцює; він невправно танцює;2) (неудобно: о вещи) незручно, не з руки, невигідно, непохватно, (немётко) незамашно, некидко. [Підмости сіна, бо невигідно сидіти (Звин.). Сідайте в крісло, - на тому стільці невигідно вам буде (Київ). Непохватно склав, то й незручно нести (Мирг.)]. -ко сделанный, пошитый - недоладно (не до ладу) зроблений, пошитий. Платье -ко сидит - вбрання лежить негарно (не до ладу, недоладно, неуклюже: незграбно, мешковато: бахмато);3) (неудобно: о положении и т. п.) ніяково, незручно, негарно, недобре, (диал.) ніяко, яковось, варівко. [Синявський ніяково посміхнувся (Ле). Розмову починає незручно якимись уривками (Грінч.)]. Делается, сделалось -ко - робиться (стає), зробилося (стало) ніяково (незручно, недобре). [Тому й зовсім ніяково стало (Номис). Романові робиться ніяково (Васильч.)]. Он чувствует себя -ко - він себе почуває ніяково (ні в сих, ні в тих), він ніяковіє. Он почувствовал себя, ему стало -ко - йому стало ніяково, він зніяковів. Вы поступили -ко - ви зробили (вчинили) негаразд (недобре, негарно);4) (неметко) невлучно; невлучливо, невлучко. [І знову невлучно ударив (Київ)];5) (сказ. безл. предл.) - а) ніяково, незручно, негарно, недобре, (диал.) ніяко, яковось, варівко. [Андрієві було ніяково (Коцюб.). Спочатку було якось варівко: чужа людина, очевидно, трохи псувала настрій (Коцюб.)]. Ему здесь как- то -ко - йому тут якось ніяково (недобре). Ему -ко встречаться с вами - йому ніяково (образно: не видне око) зустрів[ч]атися з вами; б) (не годится, не подобает) не личить, не годиться, не випадає, ніяково, незручно, негарно, недобре, не до ладу, неподоба, (диал.) нечля, ніяко, яковось, (неприлично) непристойно, (зап.) непризвоїто. [Ніяково мені з старцями знатися (Мартин.). Він почував себе ніяково (Полт.). Ні, Марку, ніяко мені матір'ю сидіти (Шевч.). Іскинь, іскинь, бо неподоба, не пристає хустина до лоба (Пісня). Нечля в день коло церкви блукати (Н.-Лев.). Тепер вже мені яковось іти по воду (Кременч.). Якось навіть непризвоїто самій проходжуватися (Л. Укр.)]. Как-то -ко хвалить своих - якось-то не випадає вихваляти своїх (Л. Укр.).* * *1) нареч. неспри́тно, невпра́вно; незуга́рно; незгра́бно; незру́чно, невигі́дно; невда́ло, недоте́пно; невлу́чно; невпра́вно; ні́яково и нія́ково, нія́ко; незру́чно2) (нареч.: нехорошо) недо́бре, негара́зд; ( неудобно) му́лько3) в знач. сказ., незру́чно; нія́ково; незру́чночу́вствовать себя́ \неловко ко — почува́ти себе́ нія́ково (незру́чно)
мне \неловко ко — мені́ незру́чно (нія́ково)
-
10 неловко
επίρ.1. αδέξια κλπ. επ.2. σαν κατηγ. δεν είναι βολικά (εύθετα), δε βολεί•мне неловко кинуть δε μου βολεί να ρίξω.
|| σαν κατηγ. είναι δύσκολο συστέλλομαι, ντρέπομαι. -
11 неловко
мне нело́вко безл. — es ist mir péinlich; ich geníere [ʒe-] mich (+ Inf. с zu)
мне нело́вко сиде́ть — ich sítze únbequem
-
12 неловко
1. прил.;
кратк. форма от неловкий
2. предик.;
безл. неловко об этом спрашивать ≈ it is awkward/inconvenient to ask about it ему неловко сидеть на этом стуле ≈ he is uncomfortable on this chair
3. нареч. uncomfortably, awkwardly неловко себя чувствовать ≈ to feel/be ill at easeнеловк|о -
1. нареч. awkwardly;
чувствовать себя ~ feel* awkward;
2. в знач. сказ. безл. it is uncomfortable;
очень ~ сидеть на этом стуле this chair is uncomfortable to sit on;
3. в знач. сказ. безл. (дт.;
о чувстве стеснения, стыда) it is awkward/embarrassing (for) ;
мне ~ говорить об этом! I hardly like to mention it;
~ость ж. awkwardness;
(неловкий поступок) blunder;
почувствовать ~ость feel* awkward. -
13 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchementнело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval
2) ( стеснительно)чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise
3) предик. безл. ( неудобно)мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)
нело́вко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)
мне нело́вко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)
мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler
мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place
* * *advgener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement -
14 неловко
1) нареч. beceriksizce2) безл., → сказ., в соч.о́чень нело́вко сиде́ть на э́том сту́ле — bu sandalye pek rahatsız
3) безл., в соч., → сказ.мне нело́вко пе́ред ва́ми — size karşı mahcup oldum
мне нело́вко говори́ть об э́том — bunu söylemeye sıkılıyorum
-
15 неловко
нело́в||ко1. нареч (неуклюже) ἀδέξια·2. предик безл (неудобно) ἄβολα:мне \неловкоко сидеть на э́том стуле μοῦ εἶναι ἀβολο νά κάθομαι σ' αὐτή τήν καρέκλα·3. предик безл (неприятно, совестно):мне \неловкоко βρίσκομαι σέ ἀμηχανία· мие \неловкоко говорить об этом δυσκολεύομαι νά μιλήσω γι ' αὐτό. -
16 мне очень неловко затруднять вас по пустякам
Универсальный русско-английский словарь > мне очень неловко затруднять вас по пустякам
-
17 мне жаль, что..., я чувствую себя так неловко из-за того, что...
ncolloq. me sabe mal queDiccionario universal ruso-español > мне жаль, что..., я чувствую себя так неловко из-за того, что...
-
18 до такой степени покраснел, что мне стало неловко
Универсальный русско-английский словарь > до такой степени покраснел, что мне стало неловко
-
19 он до такой степени покраснел, что мне стало неловко
Универсальный русско-английский словарь > он до такой степени покраснел, что мне стало неловко
-
20 он так покраснел, что мне стало неловко
Универсальный русско-английский словарь > он так покраснел, что мне стало неловко
См. также в других словарях:
неловко — сказ., употр. нечасто Если вам неловко или вы чувствуете себя неловко, значит, вы испытываете чувство напряжённости, смущения. Мне было неловко за маму. | Славке стало неловко рассказывать об этом случае. | Мне перед тобой очень неловко, но я… … Толковый словарь Дмитриева
неловко — нареч. 1. к Неловкий. Н. прыгнуть. Н. развернуть лодку. Н. защищаться, оправдываться. Н. замолчать, пошутить. Он чувствовал себя н. в новом костюме. 2. в функц. сказ. О чувстве неудобства, стеснённости, испытываемом кем л. Ему н. в тяжёлых… … Энциклопедический словарь
неловко — нареч. 1) к неловкий Нело/вко прыгнуть. Нело/вко развернуть лодку. Нело/вко защищаться, оправдываться. Нело/вко замолчать, пошутить. Он чувствовал себя нело/вко в новом костюме. 2) … Словарь многих выражений
Зыкина, Татьяна Сергеевна — Татьяна Зыкина Татьяна Зыкина на концерте в клубе «Б2», Москва, 27 ноября 2008 года … Википедия
НАТАША — 1. (Н. Е. Штемпель) Да из свежих одиночеств Леса крики пташьи, Свахи птицы свищут почесть Льстивую Наташе. ОМ937 (256); Все ее торопят часто: Ясная Наташа, Выходи, за наше счастье, За здоровье наше! ib.; <СТИХИ К НАТАШЕ ШТЕМПЕЛЬ> Загл.… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Небомореоблака — «Небомореоблака» Сингл Земфиры из альбома Вендетта Выпущен 20 мая 2004 Формат Радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 2004; «Студия МГСУ» … Википедия
Комо, Перри — Перри Комо Основная информация … Википедия
Перри Комо — Полное имя Пьерино Рональд Комо Дата рождения 18 мая 1912(19120518) Место рождения Канонсберг, штат Пенсильвания … Википедия
ГЕЙНЕ — (Генрих Г. (1797 1856) – нем. поэт и публицист; Гейнем М926; см. тж ГАРРИ, ГЕНРИХ) Мне снилось, что ты умерла. Гейне Эпгрф. АБ898 (I,12); Ведь это из Гейне что то – А Гейне я не люблю … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
кровь — A сущ см. Приложение II кро/ви о кро/ви; в крови/ до/ крови и до кро/ви (до появления крови: расшибить, натереть и т. д.); на крови/ (на месте убий … Словарь ударений русского языка
ГОРЬКИЙ — Максим (наст. имя Алексей Максимович Пешков) (16.03.1868, Н. Новгород 18.06.1936, Горки, под Москвой), писатель, драматург, общественный деятель. Род. в семье столяра краснодеревщика, рано лишился родителей, воспитывался у деда, владельца… … Православная энциклопедия